1 00:00:00,000 --> 00:00:01,461 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:01,496 --> 00:00:02,613 Helena Peabody. 3 00:00:04,207 --> 00:00:06,713 Sé firme, ¿vale? Porque vamos a sacarte de aquí 4 00:00:06,748 --> 00:00:07,074 ¿Cómo? 5 00:00:07,109 --> 00:00:09,926 Mira, no puedo hablar ahora. Sólo quería oír tu voz. 6 00:00:09,961 --> 00:00:11,387 ¿Qué estás haciendo en casa? 7 00:00:11,422 --> 00:00:12,652 ¿Estás viendo a alguien? 8 00:00:12,687 --> 00:00:14,588 Quieres saber si me acuesto con alguien ... 9 00:00:14,623 --> 00:00:15,668 ¿Eso también está fuera de los límites? 10 00:00:15,703 --> 00:00:17,911 Tienes que dejar de pasar tanto tiempo con Bette. 11 00:00:17,946 --> 00:00:19,629 Sí, sobre todo porque Jodie va a volver. 12 00:00:19,664 --> 00:00:21,054 No sé qué hacer. 13 00:00:22,850 --> 00:00:24,448 No sé qué se supone que debo hacer. 14 00:00:24,883 --> 00:00:26,281 No quiero sentar la cabeza. 15 00:00:26,616 --> 00:00:27,484 Entra en el juego. 16 00:00:27,519 --> 00:00:29,189 No sé qué demonios voy a contarle a Joyce. 17 00:00:30,305 --> 00:00:32,206 ... pero no estás enamorada de mí. 18 00:00:36,779 --> 00:00:38,347 Entonces no quiere poner una denuncia. 19 00:00:38,382 --> 00:00:39,764 No, no voy a poner una denuncia. 20 00:00:39,799 --> 00:00:42,490 Reescribí el guión mientras estaba en Tulum, 21 00:00:42,525 --> 00:00:45,622 ahí es donde me encontré a Monsieur. 22 00:00:45,657 --> 00:00:46,181 ¿Quién? 23 00:00:46,182 --> 00:00:50,103 El billonario que nos financia los próximos tres proyectos, 24 00:00:50,104 --> 00:00:53,473 Jenny tiene una visión especial de este mundo. 25 00:00:53,508 --> 00:00:56,641 ¡Es la única persona posible para dirigir esta película! 26 00:00:56,676 --> 00:00:58,036 ¿Dirigirla? ¿Lez Girls? 27 00:01:00,779 --> 00:01:03,383 Capítulo 5x02 Look Out, Here They Come! 28 00:01:03,707 --> 00:01:06,580 ¡Más sexo lésbico! ¡Quiero más! 29 00:01:06,615 --> 00:01:10,264 Tú eres quien me dijo que las lesbianas siempre están acostándose con sus amigas. 30 00:01:10,999 --> 00:01:12,205 ¡Entonces veámoslo! 31 00:01:12,840 --> 00:01:14,045 ¡Veamos cómo se lían! 32 00:01:15,383 --> 00:01:16,360 Por ejemplo... 33 00:01:17,581 --> 00:01:21,099 Página 31, c-43. 34 00:01:21,678 --> 00:01:23,497 Creo que aquí estamos perdiendo una oportunidad. 35 00:01:23,532 --> 00:01:27,222 Creo que Bev y esta maquilladora deberían liarse. 36 00:01:27,657 --> 00:01:28,903 ¡Eso no pasaría jamás! 37 00:01:28,938 --> 00:01:29,939 Pensadlo... 38 00:01:29,974 --> 00:01:32,102 Sólo porque no ocurriera en la vida real 39 00:01:32,137 --> 00:01:33,941 no significa que no pueda ocurrir en las películas. 40 00:01:33,976 --> 00:01:36,311 Esto es Hollywood, podemos hacer lo que queramos. 41 00:01:36,346 --> 00:01:39,969 Parece que olvidas que Bev y Nina están juntas. 42 00:01:40,004 --> 00:01:41,438 Ella la engaña con la fontanera. 43 00:01:41,473 --> 00:01:44,722 Me gusta la idea de Bev como una infiel en serie. 44 00:01:44,757 --> 00:01:48,007 Restaría importancia al affair con la fontanera. 45 00:01:49,884 --> 00:01:52,927 Puede que sea una locura, ¿pero y si juntamos a Nina y a Shawn? 46 00:01:54,797 --> 00:01:55,929 ¡No! No. 47 00:01:56,456 --> 00:01:58,897 Nadie quiere ver a Nina haciendo el amor. 48 00:01:59,532 --> 00:02:00,994 Nadie iría a ver la película. 49 00:02:01,029 --> 00:02:03,806 No se trata de lo que la gente quiera ver, es sobre el hecho... 50 00:02:03,841 --> 00:02:07,145 de que Nina es demasiado fiel para engañar, va contra su naturaleza. 51 00:02:07,180 --> 00:02:09,888 Vale, me gusta la idea de Bev como la infiel. 52 00:02:09,923 --> 00:02:11,755 No la veo con Shawn... 53 00:02:11,790 --> 00:02:13,423 ¿Qué hay de Bev y Helen? 54 00:02:13,458 --> 00:02:15,755 Eso tiene morbo, me gusta... 55 00:02:15,790 --> 00:02:18,287 ¡No pasaría nunca! ¡Se parecen demasiado! 56 00:02:18,855 --> 00:02:23,355 Vale... pero no están teniendo una relación, Tina, sólo follan. 57 00:02:23,736 --> 00:02:24,845 Bueno, no me lo creo. 58 00:02:24,980 --> 00:02:27,149 Bueno, a nadie le importa lo que te creas. 59 00:03:31,786 --> 00:03:33,511 Sí, ya sé que él financia la película. 60 00:03:34,838 --> 00:03:37,891 ¡Me encantaría! Ya lo sé. Sería feliz trabajando para él. 61 00:03:38,438 --> 00:03:40,959 Bueno, veamos qué tal sale hoy. 62 00:03:42,880 --> 00:03:44,896 Luego te llamo. 63 00:04:11,843 --> 00:04:13,481 Hola, soy Shane. 64 00:04:13,516 --> 00:04:15,291 Oh, por supuesto, te esperábamos. Entra. 65 00:04:15,326 --> 00:04:15,928 Gracias. 66 00:04:18,098 --> 00:04:20,503 Gracias por venir con tan poco tiempo. - No es nada. 67 00:04:20,538 --> 00:04:24,090 La estilista de Madison tuvo que volar al Este por una emergencia familiar. 68 00:04:24,125 --> 00:04:25,490 Me alegro de que Jenny me llamara. 69 00:04:25,525 --> 00:04:28,098 Bueno, mi marido está gastando una fortuna en su película. 70 00:04:28,992 --> 00:04:31,683 Usted... tiene una casa muy bonita. 71 00:04:31,973 --> 00:04:33,071 Me alegro de que te guste. 72 00:04:33,816 --> 00:04:34,583 Me gusta. 73 00:04:37,622 --> 00:04:38,537 Por aquí... 74 00:04:41,263 --> 00:04:43,755 ¿Cuántas veces tengo que decir que dejes de tocarte la cara? 75 00:04:43,928 --> 00:04:46,001 Ponte derecha. Shane está aquí para peinarte. 76 00:04:46,036 --> 00:04:49,068 Shane, ésta es Madison, la novia. 77 00:04:49,103 --> 00:04:50,605 Enhorabuena. Hola. 78 00:04:50,640 --> 00:04:51,909 Hola, Shane. 79 00:04:52,573 --> 00:04:54,594 Y ésa es Abigail, su hermana, dama de honor. 80 00:04:54,929 --> 00:04:55,642 Hola. 81 00:04:55,677 --> 00:04:57,367 Y Gina, una de las damas. 82 00:04:57,402 --> 00:04:58,099 ¿Qué tal? 83 00:04:58,134 --> 00:04:59,261 Hola... 84 00:05:00,265 --> 00:05:03,697 El fotógrafo llegará en dos horas y media, espero que sea tiempo suficiente. 85 00:05:03,732 --> 00:05:04,808 Oh, sí, de sobra. 86 00:05:04,843 --> 00:05:07,750 Genial, porque voy a necesitar que me peines cuando termines con ellas. 87 00:05:07,785 --> 00:05:08,528 Sin problema. 88 00:05:14,995 --> 00:05:16,165 ¿Quién quiere ser la primera? 89 00:05:19,958 --> 00:05:20,576 Gracias. 90 00:05:20,611 --> 00:05:22,317 Hey, ¿crees que Tina tiene una cita? 91 00:05:24,136 --> 00:05:26,200 Tiene toda la pinta, ¿no? - Sí... 92 00:05:26,778 --> 00:05:29,480 La llevamos a una guardería la semana pasada. 93 00:05:29,515 --> 00:05:34,095 Estuvo increíble. Me sorprende cuántas cosas hace. 94 00:05:34,554 --> 00:05:38,828 Está empezando a demostrar dotes artísticas, con lo que Bette está muy contenta. 95 00:05:38,863 --> 00:05:40,057 ¿Es Bette artista? 96 00:05:40,907 --> 00:05:44,347 Oh, no, no, pero es la decana de la Escuela de Arte de la C.U. 97 00:05:44,382 --> 00:05:48,693 Y antes de eso, directora del C.A.C. Y antes de eso, galerista. 98 00:05:49,628 --> 00:05:51,329 Así que el arte es muy importante para ella. 99 00:05:51,364 --> 00:05:54,809 Eso sería quedarse corto. Es su vida. 100 00:05:54,844 --> 00:05:58,301 Cuando estábamos buscando donantes, insistió en que tenía que ser un artista. 101 00:05:58,336 --> 00:06:01,570 Y no cualquier artista, tenía que haber ganado el Whitney Bianual. 102 00:06:02,326 --> 00:06:03,550 Muy típico de Bette. 103 00:06:04,421 --> 00:06:05,617 Suena neurótica. 104 00:06:06,465 --> 00:06:08,847 Oh, bueno, no tanto. 105 00:06:09,692 --> 00:06:11,936 Pero vamos, que quiere que Angie sea una artista. 106 00:06:12,940 --> 00:06:16,111 ¿No crees que eso es algo que Angie debería decidir por sí misma? 107 00:06:17,101 --> 00:06:18,779 Oh sí, por supuesto. 108 00:06:18,814 --> 00:06:20,417 Ella nunca... 109 00:06:21,041 --> 00:06:26,446 Nosotras nunca la obligaríamos ser algo que no quisiera ser. 110 00:06:28,189 --> 00:06:31,636 Tú eres la que dijo que el matrimonio es para perdedores, ¿por qué lo haces? 111 00:06:31,671 --> 00:06:33,057 Para hacer a papá feliz. 112 00:06:33,787 --> 00:06:36,944 Sólo estás amargada. Shane, se lió con un hombre casado. 113 00:06:36,979 --> 00:06:39,588 Decía que iba a dejar a su esposa. Ahora está amargada. 114 00:06:39,851 --> 00:06:41,073 Cállate, Maddie. 115 00:06:41,108 --> 00:06:42,929 No sé por qué alguien querría casarse. 116 00:06:42,964 --> 00:06:44,725 Mira a nuestros padres, son desgraciados. 117 00:06:45,549 --> 00:06:46,448 ¿Estás casada, Shane? 118 00:06:47,156 --> 00:06:47,732 No... 119 00:06:48,559 --> 00:06:49,463 ¿Tienes novio? 120 00:06:50,004 --> 00:06:50,868 No... 121 00:06:53,550 --> 00:06:54,793 ¿Tienes novia? 122 00:06:55,670 --> 00:06:56,800 Ya no. 123 00:06:57,017 --> 00:06:58,015 Pero te gustan las chicas. 124 00:06:58,854 --> 00:06:59,950 Sí, me gustan. 125 00:07:00,003 --> 00:07:01,734 ¿Significa eso que nunca te vas a casar? 126 00:07:01,769 --> 00:07:03,624 Los gays no pueden casarse, idiota. 127 00:07:03,859 --> 00:07:05,801 Ya lo sé, pero pueden hacer como si lo estuvieran. 128 00:07:05,836 --> 00:07:09,206 Bueno, no creo que sea lo mío, pero admiro a la gente que lo hace. 129 00:07:09,441 --> 00:07:10,807 Aunque yo no lo haría. 130 00:07:12,650 --> 00:07:16,485 Eres tan buena, Shane... Ojalá me peinaras todos los días. 131 00:07:16,720 --> 00:07:17,730 Ya te gustaría. 132 00:07:17,765 --> 00:07:18,731 Cállate, Maddie. 133 00:07:18,766 --> 00:07:20,307 Vale, soy la siguiente. 134 00:07:20,542 --> 00:07:21,537 ¡Házmelo! 135 00:07:26,334 --> 00:07:27,768 - Hola. - ¡Hola! 136 00:07:28,281 --> 00:07:33,940 Creo que es un tema de exponerla a toda clase de... 137 00:07:35,112 --> 00:07:39,430 ... expresiones, arte, música, todo eso... 138 00:07:39,465 --> 00:07:42,733 Y cuando llegue el momento ella puede tomar la decisión 139 00:07:42,768 --> 00:07:44,507 de qué quiere hacer... ¡Hola! 140 00:07:44,542 --> 00:07:45,945 Hola, lo siento - No pasa nada, ¡Hola! 141 00:07:45,980 --> 00:07:47,419 Hola... 142 00:07:48,665 --> 00:07:51,198 Denise... ésta es Bette. 143 00:07:53,004 --> 00:07:54,370 La famosa Bette... 144 00:07:55,075 --> 00:07:58,061 ¿Famosa? ¿Me he perdido algo? - No, sólo estábamos... 145 00:07:58,096 --> 00:08:02,670 Tina me ha hablado mucho de ti. Todo bueno. 146 00:08:04,005 --> 00:08:06,111 Realmente estábamos hablando de Angelica. 147 00:08:06,146 --> 00:08:07,782 Es muy mona. 148 00:08:08,017 --> 00:08:09,517 ¿La has conocido? 149 00:08:09,552 --> 00:08:11,730 No, Tina me ha enseñado una foto. 150 00:08:13,250 --> 00:08:17,566 Bueno, vamos a comer allí, por si queréis uniros a nosotras. 151 00:08:18,409 --> 00:08:20,360 No... creo que nos vamos a quedar aquí. 152 00:08:20,395 --> 00:08:22,568 ¿Sabes qué? Vete, no pasa nada. 153 00:08:22,603 --> 00:08:24,217 De todas formas yo tengo que volver a la oficina 154 00:08:24,252 --> 00:08:24,892 ¿Segura? 155 00:08:24,927 --> 00:08:26,875 Desde luego. - Vale. 156 00:08:26,910 --> 00:08:28,580 Ha sido un placer conocerte. - Lo mismo digo. 157 00:08:28,815 --> 00:08:30,017 Ahora mismo voy. 158 00:08:34,817 --> 00:08:36,773 Quizá podamos repetirlo otro día. 159 00:08:37,705 --> 00:08:40,026 Creo que tienes que solucionar algunas cosas. 160 00:09:10,504 --> 00:09:11,640 Es hora de la ducha, señoras. 161 00:09:21,631 --> 00:09:23,001 Sabes que hay cubículos dentro, ¿verdad? 162 00:09:23,036 --> 00:09:24,093 La puerta está cerrada. 163 00:09:31,102 --> 00:09:32,003 Qué raro... 164 00:09:50,486 --> 00:09:52,996 Bueno... supongo que es lo que tiene venir al Planet... 165 00:09:53,431 --> 00:09:54,294 Cierto... 166 00:09:54,793 --> 00:09:55,555 Después de ti. 167 00:09:55,915 --> 00:09:56,855 No, después de ti. 168 00:09:57,736 --> 00:09:58,691 Gracias, tío. 169 00:10:00,250 --> 00:10:00,955 Gracias a ti. 170 00:10:02,800 --> 00:10:03,962 Bueno, ¿y qué tal con Denise? 171 00:10:04,570 --> 00:10:06,131 - Genial. - ¿Sí? 172 00:10:06,193 --> 00:10:07,193 Bien. 173 00:10:06,830 --> 00:10:10,288 Creo que... saldremos otra vez. 174 00:10:11,250 --> 00:10:12,089 Es genial, T. 175 00:10:12,875 --> 00:10:13,919 ¿Y a qué se dedica? 176 00:10:14,864 --> 00:10:16,160 ¿Por qué preguntas eso? 177 00:10:17,039 --> 00:10:18,548 Es una pregunta horrible. 178 00:10:18,549 --> 00:10:19,850 Sólo es curiosidad. 179 00:10:19,851 --> 00:10:21,103 Es agente de hipotecas. 180 00:10:22,689 --> 00:10:23,675 Vaya, eso es tan... 181 00:10:24,150 --> 00:10:27,338 Da igual lo que haga, porque es guapa, y es lista,... 182 00:10:27,736 --> 00:10:29,183 - ¿No? - Es cierto. 183 00:10:29,800 --> 00:10:31,692 - Tina, ¿recuerdas lo que hablamos...? - Sí. 184 00:10:33,496 --> 00:10:35,788 Bueno, y... ¿Tasha se queda definitivamente? 185 00:10:36,380 --> 00:10:37,912 Sí. ¿Qué ha sucedido? 186 00:10:37,913 --> 00:10:39,044 Oh, no ha pasado nada. 187 00:10:39,045 --> 00:10:42,850 Creo... creo que hay mil razones por las que pueden retrasar su marcha, 188 00:10:42,851 --> 00:10:44,736 pero bueno, podréis preguntarle a ella esta noche. 189 00:10:46,115 --> 00:10:48,324 ¿Vais a salir las cuatro en una cita doble? 190 00:10:51,000 --> 00:10:53,363 Acabo de mear al lado del chico más guapo del mundo. 191 00:10:53,364 --> 00:10:54,810 ¿De verdad? ¿Quién? 192 00:10:56,057 --> 00:10:57,178 No sé, no lo veo. 193 00:10:57,179 --> 00:11:00,212 Es un mensaje de Shane, dice que la casa de tu jefe es enorme. 194 00:11:00,213 --> 00:11:02,275 No tan grande como el ego de mi jefe. 195 00:11:02,276 --> 00:11:04,536 Shane va a peinar a las de la boda de su hija. 196 00:11:04,537 --> 00:11:07,700 ¡La boda! Tengo que recoger el vestido, tengo que recoger el vestido. 197 00:11:07,701 --> 00:11:09,675 - ¿De verdad? - Lo siento. Divertíos. 198 00:11:10,100 --> 00:11:10,676 -Hasta luego. - Adiós. 199 00:11:11,450 --> 00:11:12,074 Vale. 200 00:11:12,672 --> 00:11:13,825 ¿Sabes cómo le va a Shane? 201 00:11:13,826 --> 00:11:16,225 Creo que quiere superar lo de Paige, 202 00:11:16,226 --> 00:11:21,044 ¿Creéis que fue Paige la que incendió Wax? 203 00:11:21,045 --> 00:11:22,958 Creo que no podría estar más claro. 204 00:11:23,161 --> 00:11:25,316 - De verdad. - Debía estar muy enfadada. 205 00:11:25,950 --> 00:11:29,339 Bueno, tiene suerte de que Shane no quiera denunciar. 206 00:11:29,340 --> 00:11:32,246 ¿Sabes? Me preocupa Shane, creo que todo se está intensificando. 207 00:11:32,247 --> 00:11:33,637 ¿Intensificando? 208 00:11:34,717 --> 00:11:35,931 - Bueno... - Sí. 209 00:11:35,932 --> 00:11:40,377 Solíamos decir que cada vez que Shane entraba en una habitación 210 00:11:40,378 --> 00:11:42,986 alguna chica salía llorando. 211 00:11:43,581 --> 00:11:44,349 pero ahora... 212 00:11:44,350 --> 00:11:46,911 Nadie había incendiado nada por Shane antes. 213 00:11:48,297 --> 00:11:49,421 ¿Qué vendrá después? 214 00:11:50,900 --> 00:11:51,930 ¡Qué buena eres! 215 00:11:53,918 --> 00:11:55,151 No sé qué me haces. 216 00:11:55,152 --> 00:11:56,152 ¿Me haces eso? 217 00:11:57,940 --> 00:11:59,712 No pares. 218 00:11:59,713 --> 00:12:02,345 Ojalá mi hermana se casara todos los días. 219 00:12:12,100 --> 00:12:12,941 ¿Sí? 220 00:12:20,700 --> 00:12:22,948 No esperaba verla aquí tan pronto, Williams. 221 00:12:22,949 --> 00:12:25,372 Aunque no puedo decir que lo sienta. 222 00:12:25,373 --> 00:12:27,706 Aquí se está bastante solo cuando todos han embarcado. 223 00:12:28,845 --> 00:12:31,525 Quizá deba apuntarse para servicio activo, Beech. 224 00:12:32,082 --> 00:12:34,386 Está engordando aquí sentado detrás de esa mesa. 225 00:12:34,387 --> 00:12:37,702 Bueno, alguien tiene que quedarse y asegurarse de que todos llegáis ¿no? 226 00:12:38,650 --> 00:12:41,112 Bueno, ¿de qué se trata, Williams? 227 00:12:41,822 --> 00:12:43,385 ¿A qué debo el inesperado privilegio? 228 00:12:43,700 --> 00:12:44,904 Vengo a buscar consejo. 229 00:12:46,792 --> 00:12:48,386 Me han dicho que estoy bajo investigación. 230 00:12:49,700 --> 00:12:50,958 ¿Conoce la naturaleza de la reclamación? 231 00:12:50,959 --> 00:12:53,775 Bueno, no se me ha notificado formalmente, 232 00:12:54,476 --> 00:12:57,198 pero creo que me están investigando por conducta homosexual. 233 00:13:04,029 --> 00:13:05,331 Siento oír eso. 234 00:13:06,600 --> 00:13:08,984 Me gustaría empezar a preparar mi defensa. 235 00:13:08,985 --> 00:13:10,591 Bueno, no me han asignado su caso, 236 00:13:10,592 --> 00:13:13,802 Capitán Williams, y como puede ver tengo mucho trabajo pendiente. 237 00:13:16,400 --> 00:13:17,418 Mire, 238 00:13:18,200 --> 00:13:19,928 no estoy intentando sobrecargarle. 239 00:13:21,638 --> 00:13:22,767 Necesito consejo. 240 00:13:23,550 --> 00:13:26,151 El mejor consejo que puedo darle es que cuide su comportamiento 241 00:13:26,152 --> 00:13:28,400 y que piense si quiere o no continuar en servicio. 242 00:13:28,401 --> 00:13:30,113 No me hace falta pensar en eso. 243 00:13:31,350 --> 00:13:33,767 He dedicado mi vida al ejército. 244 00:13:33,768 --> 00:13:35,114 Estoy seguro de eso. 245 00:13:35,926 --> 00:13:38,951 Una alegación así es prácticamente imposible de rebatir. 246 00:13:40,250 --> 00:13:41,977 En su mayor parte porque terminar resultando ser verdad. 247 00:13:42,697 --> 00:13:45,955 Y una vez fuera, el ejército ya no te quiere. 248 00:13:47,193 --> 00:13:48,640 Lo cual es comprensible ¿no le parece? 249 00:13:57,890 --> 00:13:58,457 Ahí está. 250 00:13:59,250 --> 00:14:01,336 El chico guapo con ojos azules cristalinos. 251 00:14:02,700 --> 00:14:03,686 ¿Max? 252 00:14:03,991 --> 00:14:05,023 Es gay ¿verdad? 253 00:14:05,024 --> 00:14:06,495 Por favor, decidme que es gay. 254 00:14:10,700 --> 00:14:12,064 ¿Qué? ¿Le pasa algo? 255 00:14:12,065 --> 00:14:13,537 No, es muy agradable. 256 00:14:13,538 --> 00:14:15,694 Sí, es sólo que el,... ella,... el no es gay. 257 00:14:15,695 --> 00:14:16,549 Ya no. 258 00:14:17,845 --> 00:14:20,019 - ¿Ya no? - ¿Entonces antes era gay? 259 00:14:20,878 --> 00:14:21,784 Bueno... 260 00:14:22,550 --> 00:14:23,431 No exactamente. 261 00:14:23,432 --> 00:14:25,043 ¿No exactamente? 262 00:14:25,044 --> 00:14:26,485 Antes era lesbiana. 263 00:14:28,659 --> 00:14:29,490 Es un transexual masculino. 264 00:14:31,175 --> 00:14:32,710 Oh, Dios mío, no tenía ni idea. 265 00:14:33,870 --> 00:14:36,032 - Eh, os veo luego, adiós. - Adiós, Kit. 266 00:14:36,033 --> 00:14:37,310 Te quiero, te quiero. 267 00:14:37,311 --> 00:14:39,918 - Eh, está muy, muy caliente. Gracias, Kit. 268 00:14:40,850 --> 00:14:42,148 Eh, ¿conoces a esa chica de ahí? 269 00:14:43,201 --> 00:14:44,160 - ¿Esa chica? - Ajá. 270 00:14:44,641 --> 00:14:47,602 ¿La que lleva ahí sentada tres días con la misma ropa? 271 00:14:47,603 --> 00:14:49,744 ¿Ves lo que está leyendo? 272 00:14:56,040 --> 00:14:56,734 ¡Hola! 273 00:14:56,735 --> 00:14:59,715 Oh, hola. Lo siento. ¿Quieres que pague ahora? 274 00:14:59,716 --> 00:15:03,095 No, no, no, no. Sólo me acerco para ver si quieres algo más. 275 00:15:03,096 --> 00:15:07,469 No, estoy bien, gracias. De todos modos, no puedo permitírmelo. 276 00:15:07,470 --> 00:15:10,658 Lo siento, 7 dólares por un trozo de tarta, sé que es mucho. 277 00:15:10,659 --> 00:15:11,966 No, no quería decir eso. 278 00:15:12,480 --> 00:15:16,037 ¿Y qué tal si te invito? La tarta de pera valenta... 279 00:15:16,038 --> 00:15:19,182 - No, no podría... - Venga, tómate una, ¿vale? 280 00:15:19,900 --> 00:15:21,380 En realidad... ¿sabes qué? ¡Me muero de hambre! 281 00:15:21,381 --> 00:15:22,699 Gracias. 282 00:15:23,765 --> 00:15:26,874 Y bien... ¿qué tal el libro? 283 00:15:26,875 --> 00:15:28,211 ¿"Some of her parts"? 284 00:15:28,750 --> 00:15:30,385 Es como la quinta vez que lo leo. 285 00:15:31,350 --> 00:15:33,388 Jennifer Shecter es mi autora favorita. 286 00:15:34,209 --> 00:15:35,532 ¿Ves a ese joven de ahí? 287 00:15:37,050 --> 00:15:37,974 Vive con ella. 288 00:15:40,900 --> 00:15:42,291 - ¿Quieres conocerlo? - No. 289 00:15:42,750 --> 00:15:45,230 No, no, no, no podría. No quiero molestarlo, no... 290 00:15:45,232 --> 00:15:48,223 Oh, sí. Venga, venga, tienes que venir, sí. 291 00:15:48,224 --> 00:15:49,879 - Pero no quiero... - Levanta el culo, cariño, venga. 292 00:15:50,350 --> 00:15:51,156 Venga, venga, venga. 293 00:15:51,157 --> 00:15:52,157 Vamos. 294 00:15:53,940 --> 00:15:56,014 Max, Max,... ¿cómo te llamabas? 295 00:15:56,015 --> 00:15:59,006 - Adelle, Adelle, Channing, hola. - Hola, yo soy Max Sweeney. 296 00:15:59,007 --> 00:16:00,346 Y yo soy Kit Porter. 297 00:16:01,229 --> 00:16:03,628 - Hola. - Qué amables sois conmigo. 298 00:16:04,700 --> 00:16:05,493 Vale. 299 00:16:06,400 --> 00:16:07,496 Ahora ya estás guapo. 300 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 Ve a casarte. 301 00:16:10,100 --> 00:16:10,801 Buena suerte. 302 00:16:20,150 --> 00:16:20,978 ¡Shane! 303 00:16:21,700 --> 00:16:22,477 ¡Ahí estás! 304 00:16:23,446 --> 00:16:24,454 Mira lo que ha pasado. 305 00:16:33,600 --> 00:16:34,629 Lo siento, disculpa. 306 00:16:34,630 --> 00:16:36,250 Lo siento. Disculpa. 307 00:16:36,750 --> 00:16:40,979 ¿Me pones un capuchino de soja mediano con tres de vainilla, por favor? 308 00:16:40,980 --> 00:16:43,700 ¿Y me lo pones en mi cuenta? Gracias. 309 00:16:43,701 --> 00:16:45,261 ¿Es ésta la famosa Jenny Shecter? 310 00:16:45,262 --> 00:16:46,068 Kit, es una pesadilla, 311 00:16:46,069 --> 00:16:48,230 la zorra de mi asistente, Marisa, me ha dejado tirada. 312 00:16:48,231 --> 00:16:51,231 Llevo corriendo toda la mañana, y tengo que ir a una boda 313 00:16:51,232 --> 00:16:53,506 dentro de una hora y no tengo un regalo de boda. 314 00:16:53,507 --> 00:16:54,567 ¿Puedes darme un minuto? 315 00:16:54,568 --> 00:16:57,246 Hay alguien muy especial que me encantaría que conocieras. 316 00:16:57,247 --> 00:16:58,942 Genial. Vas a estrujar el vestido. 317 00:17:00,924 --> 00:17:02,700 - No... Kit, no... tengo... - Venga, va, va, ... No. 318 00:17:02,702 --> 00:17:04,994 Kit, tengo que comprar unos zapatos de satén. 319 00:17:07,450 --> 00:17:09,996 Adelle, me gustaría presentarte a Jenny Shecter. 320 00:17:09,997 --> 00:17:12,746 ¡Oh, Dios mío! No me puedo creer que te esté conociendo. 321 00:17:12,747 --> 00:17:15,192 Pues sí. Es genial. 322 00:17:15,800 --> 00:17:17,385 Me has conocido. Max... 323 00:17:17,386 --> 00:17:19,592 ¿Me haces un favor? Por favor, por favor... 324 00:17:19,593 --> 00:17:21,287 Jenny, Adelle es una gran fan tuya. 325 00:17:21,288 --> 00:17:22,835 Se ha leído tu libro 5 veces. 326 00:17:22,836 --> 00:17:24,844 - "Some of her parts" ¿Verdad? - Sí. Y, y... 327 00:17:24,845 --> 00:17:27,650 Y "Así habló Sarah Schuster", 25 veces. 328 00:17:27,651 --> 00:17:28,651 Qué bien. 329 00:17:28,652 --> 00:17:30,994 Lo adapté como obra teatral para mi clase de estudios femeninos. 330 00:17:30,995 --> 00:17:33,560 ¿Qué quieres decir con que lo adaptaste? 331 00:17:33,561 --> 00:17:36,362 Oh, pero sólo... sólo como ejercicio de clase, 332 00:17:36,363 --> 00:17:37,999 no como publicación, no... 333 00:17:38,000 --> 00:17:40,041 ¿Y a qué escuela fuiste, Elaine? 334 00:17:40,832 --> 00:17:42,693 Fui a la Universidada de Florida Central. 335 00:17:42,694 --> 00:17:44,380 Jenny, se llama Adelle, 336 00:17:44,381 --> 00:17:46,218 - Tengo que irme. - ¿Por qué no 337 00:17:46,219 --> 00:17:47,383 te sientas y tomas un café con nosotros? 338 00:17:47,384 --> 00:17:48,229 - ¡Sí! Venga. - Venga. 339 00:17:48,230 --> 00:17:49,283 - Venga, venga, venga. - No, no quiero. 340 00:17:49,284 --> 00:17:50,284 Sí, sí, sí, sí. 341 00:17:50,285 --> 00:17:52,816 ¿Le traes aquí el café, por favor? 342 00:17:53,800 --> 00:17:54,948 Oh, qué bien. 343 00:17:54,949 --> 00:17:57,268 Oh, ahí mismo. 344 00:18:14,500 --> 00:18:15,342 ¿Qué? 345 00:18:16,500 --> 00:18:17,179 ¿Qué? 346 00:18:17,901 --> 00:18:18,829 ¿Qué? ¿Te he hecho daño? 347 00:18:19,500 --> 00:18:20,316 ¿Estás segura de que no te he lastimado? 348 00:18:20,317 --> 00:18:21,481 ¿Seguro? 349 00:18:21,482 --> 00:18:22,665 No, estoy bien. 350 00:18:22,666 --> 00:18:24,276 Ahora todo va a estar bien. 351 00:18:24,738 --> 00:18:25,944 Muchas gracias. 352 00:18:31,650 --> 00:18:33,535 Ese gilipollas de Rex está aquí con su esposa. 353 00:18:34,243 --> 00:18:35,724 quiero que me vea contigo. 354 00:18:36,482 --> 00:18:37,821 Es sólo mi corsé. 355 00:18:39,300 --> 00:18:40,217 No me dejes. 356 00:18:45,969 --> 00:18:47,215 Hola, preciosa. 357 00:18:47,216 --> 00:18:48,568 Joyce, 358 00:18:49,500 --> 00:18:51,274 - ¡No! - ¡Sí! 359 00:18:52,800 --> 00:18:56,270 Y no digas "No debiste". Eso sólo me da más ganas de hacerlo. 360 00:18:59,350 --> 00:19:00,068 Joyce, 361 00:19:00,069 --> 00:19:01,865 ven a sentarte un minuto. 362 00:19:01,866 --> 00:19:02,686 - Vale. - Sí. 363 00:19:08,000 --> 00:19:09,612 ¿Qué pasa, Phyllis? ¿Qué estás pensando? 364 00:19:12,700 --> 00:19:13,669 Esto es horrible. 365 00:19:13,670 --> 00:19:16,025 Sea lo que sea, tú sólo dilo. 366 00:19:18,465 --> 00:19:21,183 Me hiciste una proposición muy bonita 367 00:19:21,184 --> 00:19:24,695 y quiero que entiendas lo mucho que significó para mi. 368 00:19:24,696 --> 00:19:27,597 - Que quieras... - ¿Llamar al camión de mudanzas? 369 00:19:28,276 --> 00:19:31,176 Nunca olvidaré cuando lo dijiste, estabas tan mona. 370 00:19:31,177 --> 00:19:32,856 - ¿De verdad? - Sí. 371 00:19:34,700 --> 00:19:35,978 Phyllis, mira, 372 00:19:36,500 --> 00:19:38,392 Sé que acabas de salir de un matrimonio de 30 años 373 00:19:38,393 --> 00:19:41,627 y si necesitas tomarte un tiempo, tómatelo. 374 00:19:42,300 --> 00:19:43,424 Yo no me voy a ninguna parte. 375 00:19:44,049 --> 00:19:46,548 Entonces, ¿no te parece mal que yo me vea con otra gente? 376 00:19:47,058 --> 00:19:47,549 ¿Qué? 377 00:19:48,500 --> 00:19:50,668 No, no, no, no, no. No es lo que quiero decir. 378 00:19:50,669 --> 00:19:51,669 Por favor, entiéndeme. 379 00:19:51,670 --> 00:19:54,756 No, no hay nada que entender, Phyllis, no me parece bien eso. 380 00:19:56,450 --> 00:19:57,549 ¿Ya estás viendo a alguien? 381 00:19:57,550 --> 00:19:58,348 No. 382 00:19:59,138 --> 00:20:00,476 No. Es decir, quiero hacerlo, pero... 383 00:20:00,874 --> 00:20:04,765 Le dije a Camilla que tenía que decirte antes de que hicieramos algo. 384 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 ¿Camilla? 385 00:20:06,550 --> 00:20:07,550 ¿Mi amiga?! 386 00:20:07,632 --> 00:20:09,040 ¡Joyce, ella no es tu amiga! 387 00:20:09,041 --> 00:20:10,700 ¡Es la amiga de una amiga! 388 00:20:10,701 --> 00:20:12,850 ¡Y la conociste en la fiesta que dí para tí! 389 00:20:13,225 --> 00:20:15,550 Las dos nos sentimos muy mal con respecto a esto, pero vamos, no lo tomes así. 390 00:20:15,900 --> 00:20:18,000 Esto no es algo así , como: ¡tú contra Camilla! 391 00:20:18,001 --> 00:20:19,001 Eso es jugar sucio! 392 00:20:19,500 --> 00:20:20,700 Lo siento mucho, Joyce. 393 00:20:21,000 --> 00:20:21,925 ¡Gracias! 394 00:20:25,350 --> 00:20:26,660 Phyllis, te estás apresurando. 395 00:20:27,200 --> 00:20:28,050 Muy apresurada. 396 00:20:28,051 --> 00:20:31,000 Me voy a ir y te voy a dar un tiempo para que pienses lo que estás haciendo 397 00:20:31,001 --> 00:20:33,200 para que no hagas algo de lo que te arrepentirás después. 398 00:20:37,000 --> 00:20:40,392 Me gané una beca, y es la única escuela en Orlando que tiene 399 00:20:40,393 --> 00:20:43,450 los dos programas: "Estudios para la Mujer"y "Cine". 400 00:20:44,000 --> 00:20:46,075 ¿Por qué quisiste ir a la escuela de Cine de Orlando? 401 00:20:46,500 --> 00:20:47,510 Si no te importa que pregunte. 402 00:20:47,511 --> 00:20:48,511 Porque adora Disney World. 403 00:20:48,512 --> 00:20:49,512 No. 404 00:20:51,210 --> 00:20:52,240 Bueno... yo sólo... 405 00:20:53,750 --> 00:20:56,010 También me ofrecieron una beca en NYU. *Universidad de Nueva York* 406 00:20:56,011 --> 00:20:58,850 Que por supuesto que quería ir ahí, pero... 407 00:20:59,670 --> 00:21:00,670 mi mamá... 408 00:21:01,671 --> 00:21:04,890 tuvo algo así como una crisis nerviosa después de que mi papá la dejó, así que... 409 00:21:06,500 --> 00:21:08,560 me quedé, para cuidarla. 410 00:21:09,100 --> 00:21:10,110 ¿Está bien ahora tu mamá? 411 00:21:10,111 --> 00:21:12,665 Si, está mejor, está mejor. 412 00:21:14,000 --> 00:21:16,340 Pasamos un tiempo difícil. 413 00:21:16,700 --> 00:21:17,341 ¿Sabes? 414 00:21:18,500 --> 00:21:23,850 Me quedé para ayudarla, pero después sacó toda su ira conmigo. 415 00:21:25,851 --> 00:21:27,400 ¿Sabes qué? 416 00:21:28,401 --> 00:21:32,900 El leer este libro, me sacó de aquello, fue el leer "Algunas de sus Partes". 417 00:21:34,200 --> 00:21:35,110 Quiero decir... este libro... 418 00:21:36,500 --> 00:21:37,890 salvó mi vida. 419 00:21:39,891 --> 00:21:41,870 Qué bonito halago. ¿No es así Jenny? 420 00:21:43,500 --> 00:21:47,300 Salí y busqué todo lo que pudiera encontrar de Jennifer Schecter. 421 00:21:47,301 --> 00:21:51,300 Encontré tu primera Colección de Historias Cortas, y leí las historias una y otra vez. 422 00:21:52,301 --> 00:21:53,980 Señorita Shecter, yo... no puedo decirle... 423 00:21:55,300 --> 00:21:56,285 Jenny. 424 00:21:56,286 --> 00:21:57,600 Está bien: Jenny. 425 00:21:59,000 --> 00:22:00,500 ¿Sabes por qué estoy aquí? 426 00:22:00,501 --> 00:22:01,501 - No. - ¿En West Hollywood? 427 00:22:01,502 --> 00:22:04,770 Estoy aquí porque escuché en algún lado que este café 428 00:22:04,771 --> 00:22:08,280 fue la inspiración para el "Cafe Plural" en "Lez Girls" 429 00:22:09,600 --> 00:22:10,650 Me siento tan honrada de conocerte. 430 00:22:11,500 --> 00:22:13,205 Bueno, es un gusto conocerte a tí también. 431 00:22:13,206 --> 00:22:16,025 Hey Jenny, ¿no te estabas yendo a una boda o algo así? 432 00:22:16,026 --> 00:22:17,026 ¿Qué hora es? 433 00:22:17,027 --> 00:22:18,027 Diez para las dos. 434 00:22:18,028 --> 00:22:21,955 Esa pinche asistente: Marissa, se suponía que iba a traerme el regalo para la boda 435 00:22:21,956 --> 00:22:22,956 y ahora no tengo regalo. 436 00:22:22,957 --> 00:22:24,960 ¿Y eso qué? Les puedes llevar uno después. 437 00:22:24,961 --> 00:22:26,730 Estoy seguro que llevan registro. 438 00:22:26,731 --> 00:22:29,055 Lo lamento tanto. Esto es mi culpa... yo... 439 00:22:30,000 --> 00:22:31,410 ¿Puedo ayudarte en algo? 440 00:22:31,411 --> 00:22:34,235 No estoy segura, a menos que... 441 00:22:34,236 --> 00:22:35,789 no sé... a menos que quisieras 442 00:22:35,790 --> 00:22:39,000 ir a "Carrie's" ó "William's" a ver donde están registrados 443 00:22:39,001 --> 00:22:43,401 y recoger un regalo en mi nombre e ir a dejarlo a la boda. 444 00:22:43,402 --> 00:22:45,890 ¡Claro! Sí, sí. Por supuesto. 445 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 No tengo nada más que hacer. Sabes. 446 00:22:47,501 --> 00:22:49,700 ¡Qué bueno! Está bien. Bien, bien, bien. 447 00:22:49,701 --> 00:22:50,701 ¡Vamos! 448 00:22:50,702 --> 00:22:54,960 Tú... me puedes ayudar a escoger unos perfectos zapatos de satén 449 00:22:54,961 --> 00:22:59,800 y tal vez cargar eso por mí y contarme más acerca de tu experiencia en hacer películas. 450 00:23:04,600 --> 00:23:05,600 ¡Wow! 451 00:23:05,800 --> 00:23:07,000 Tú querías ese trabajo, ¿No es así? 452 00:23:07,001 --> 00:23:09,930 ¿Asistente? No, esos días ya pasaron. 453 00:23:37,000 --> 00:23:39,900 Parece que nadie te advirtió acerca de tirar el jabón. 454 00:23:41,000 --> 00:23:43,380 Sólo... se me resbaló de las manos. 455 00:23:43,381 --> 00:23:44,450 Sólo se me resbaló de las manos. 456 00:23:46,000 --> 00:23:47,040 ¿Escuchaste eso Philly? 457 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 Es un fracaso. 458 00:23:48,042 --> 00:23:50,500 ¿Eres un fracaso... niña bonita? 459 00:23:50,501 --> 00:23:54,225 Lo siento... si tan sólo me explicaran que es eso. 460 00:23:54,226 --> 00:23:56,400 Significa que estás aquí buscando una novia de verdad. 461 00:23:56,450 --> 00:23:57,950 - ¡Aléjate de mí! O voy a llamar a seguridad. 462 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 ¡Oh... es fuerte también! 463 00:24:06,001 --> 00:24:08,050 Quiero... que te unas. 464 00:24:08,051 --> 00:24:09,999 Con todo. *Blood in = sangre adentro* 465 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 ¿Es con respecto a sangre? 466 00:24:13,200 --> 00:24:14,500 Eres una mujer tan bonita. 467 00:24:15,501 --> 00:24:18,330 Sería una lástima que algo le pasara a una cara tan bonita. 468 00:24:20,331 --> 00:24:21,905 ¡Déjala ir Jackie! 469 00:24:22,906 --> 00:24:24,500 ¿Por qué debería de hacerlo? 470 00:24:24,501 --> 00:24:25,830 Porque está conmigo. 471 00:24:31,831 --> 00:24:33,550 Que te aproveche. 472 00:24:39,000 --> 00:24:41,170 Pero, yo la mantendría vigilada, 473 00:24:41,500 --> 00:24:42,570 si fuera tú. 474 00:24:52,571 --> 00:24:54,265 Me ven como si tuviera una puta enfermedad contagiosa. 475 00:24:55,000 --> 00:24:56,215 Pensé que ustedes ya se conocían. 476 00:24:56,216 --> 00:25:00,200 Estuvimos juntos en "Liderazgo" pero no pensé que fuera tan cerrado. 477 00:25:01,201 --> 00:25:04,000 No ha estado en guerra. Probablemente se cague en los pantalones 478 00:25:04,001 --> 00:25:06,950 si la cabeza de su compañero explota cerca de él. 479 00:25:09,951 --> 00:25:11,040 Sabes qué... lo bueno es... 480 00:25:11,041 --> 00:25:13,473 que sabes a que te enfrentas y puedes salir a buscar 481 00:25:13,474 --> 00:25:15,400 un abogado que no sea militar, ¿cierto? 482 00:25:15,401 --> 00:25:17,450 No puedo pagar un abogado civil. 483 00:25:18,451 --> 00:25:19,605 Déjame ayudarte, Tash. 484 00:25:20,606 --> 00:25:22,530 Y no quiero tener un abogado civil. 485 00:25:22,531 --> 00:25:23,531 ¿Por qué? 486 00:25:23,532 --> 00:25:25,497 Porque... 487 00:25:25,950 --> 00:25:27,764 si contrato un abogado civil 488 00:25:27,765 --> 00:25:31,780 estoy admitiendo que quiero que me despidan honorablemente. 489 00:25:31,781 --> 00:25:35,740 Y Beech dijo que era practicamente imposible defender un caso de "No digas, no preguntes" 490 00:25:35,741 --> 00:25:38,740 porque generalmente las acusaciones son ciertas. 491 00:25:38,741 --> 00:25:41,760 Entonces olvidate de Beech obviamente no sirve para nada. 492 00:25:41,761 --> 00:25:42,761 Tú puedes ganar esto. 493 00:25:42,762 --> 00:25:47,835 Y ni siquiera sé por qué la Armada quiere mantener a los gays alejados de la militancia. 494 00:25:47,836 --> 00:25:52,030 No estoy peleando para que les permitan a los gays servir abiertamente en la milicia. 495 00:25:52,500 --> 00:25:54,825 Tampoco que se retracten con "No digas, no preguntes", 496 00:25:54,826 --> 00:25:56,600 eso no va a suceder, en este momento. 497 00:25:56,601 --> 00:25:58,200 ¿Entonces por qué luchas? 498 00:25:58,201 --> 00:26:00,930 Lucho por quedarme en la milicia. 499 00:26:01,931 --> 00:26:05,550 He trabajado toda mi vida para esto, Alice. 500 00:26:05,551 --> 00:26:09,405 Entonces... has trabajado toda tu vida para negar lo que eres. 501 00:26:10,406 --> 00:26:15,495 Lo lamento Tash, tengo que acomodar la manera en que entiendo esto. 502 00:26:18,700 --> 00:26:20,650 Sin embargo, estoy de tu lado. 503 00:26:21,651 --> 00:26:22,600 Hey... 504 00:26:24,000 --> 00:26:25,230 lo estoy. 505 00:26:57,300 --> 00:26:58,250 Hola. 506 00:26:58,251 --> 00:26:59,251 Shhh. 507 00:27:00,600 --> 00:27:01,670 Lo siento. 508 00:27:01,671 --> 00:27:02,671 Sólo quiero entrar. 509 00:27:04,100 --> 00:27:05,105 ¿En cuál está Tina? 510 00:27:06,200 --> 00:27:08,300 Sólo... sólo necesito pasar. 511 00:27:08,301 --> 00:27:09,301 Lo siento. 512 00:27:09,302 --> 00:27:11,302 Sólo unos segundos. Lo siento, lo siento, lo siento. 513 00:27:11,303 --> 00:27:14,170 Lo lamento tanto, aquí tiene. 514 00:27:15,171 --> 00:27:17,670 Bien, lo lamento tanto. 515 00:27:18,671 --> 00:27:21,080 Oh Dios, lamento tanto... 516 00:27:19,600 --> 00:27:20,440 - Jenny. 517 00:27:21,500 --> 00:27:22,815 llegar tarde. 518 00:27:23,200 --> 00:27:25,340 Sí, todos estabamos esperando. 519 00:27:25,341 --> 00:27:27,480 Oh, no fué mi intención hacerte esperar. 520 00:27:27,481 --> 00:27:28,481 Bonito vestido. 521 00:27:28,482 --> 00:27:29,482 Gracias Tina. 522 00:27:30,483 --> 00:27:33,000 Cariño, cariño... cariño! 523 00:27:33,001 --> 00:27:34,001 - ¿Dónde está? - No lo sé. 524 00:27:34,002 --> 00:27:35,002 - Estoy segura que... - No sé. 525 00:27:36,600 --> 00:27:37,695 ¿Has visto a Shane? 526 00:27:37,696 --> 00:27:38,696 No. 527 00:27:40,000 --> 00:27:42,340 Siempre hago todo lo que se supone debo hacer. 528 00:27:44,341 --> 00:27:45,660 Todo lo que mi papá quiere. 529 00:27:49,000 --> 00:27:50,300 Trato de complacerlo todo lo que puedo, pero... 530 00:27:50,301 --> 00:27:52,350 nunca está complacido. 531 00:27:55,200 --> 00:27:56,250 Bueno... 532 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 olvidándonos de tú papá por un segundo... 533 00:28:01,361 --> 00:28:02,855 ¿Qué es lo que tú quieres? 534 00:28:04,000 --> 00:28:05,900 Nadie me había preguntado eso antes. 535 00:28:07,901 --> 00:28:09,350 Bueno... ¿Lo amas? 536 00:28:09,351 --> 00:28:10,930 Por supuesto que lo amo, es mi papá. 537 00:28:10,931 --> 00:28:13,630 No me refiero a tú papá, sino a tu prometido. 538 00:28:15,500 --> 00:28:16,600 Es dulce. 539 00:28:17,800 --> 00:28:19,200 Y me trata bien. 540 00:28:19,201 --> 00:28:20,500 - Es bueno. 541 00:28:20,202 --> 00:28:21,300 - Madison, ¿Estás ahí? 542 00:28:21,301 --> 00:28:22,301 ¡Un segundo! 543 00:28:22,302 --> 00:28:24,345 Todo mundo está esperando, cariño. 544 00:28:26,300 --> 00:28:27,600 Ustedes... 545 00:28:28,601 --> 00:28:29,950 ¿Tienen algo en común? 546 00:28:33,000 --> 00:28:34,160 Nosotros... 547 00:28:34,161 --> 00:28:35,560 somos aventureros. 548 00:28:36,561 --> 00:28:38,030 Nos gusta viajar. 549 00:28:39,900 --> 00:28:40,990 Y... 550 00:28:41,991 --> 00:28:43,470 montar a caballo, mucho. 551 00:28:44,500 --> 00:28:46,520 Suena a que son compatibles. 552 00:28:48,100 --> 00:28:49,130 ¿Te escucha? 553 00:28:49,131 --> 00:28:51,350 Siempre me ve a los ojos. 554 00:28:51,351 --> 00:28:52,351 ¿Eres fiel? 555 00:28:54,000 --> 00:28:55,180 Completamente segura. 556 00:28:55,999 --> 00:28:57,000 Eso es bueno. 557 00:28:58,300 --> 00:29:00,300 Eso es más de lo que la mayoría de la gente puede decir. 558 00:29:04,000 --> 00:29:05,995 Te ves preciosa. 559 00:29:07,500 --> 00:29:09,150 Tu cabello sigue en su sitio. 560 00:29:15,000 --> 00:29:16,620 Vas a estar bien. 561 00:29:18,700 --> 00:29:20,300 De verdad... vas a estar bien. 562 00:29:27,000 --> 00:29:28,485 ¿Y si hay algo mejor allá afuera? 563 00:29:31,000 --> 00:29:33,450 Digo... Bret es lindo, pero... 564 00:29:34,451 --> 00:29:37,000 no me hace sentir que vamos... 565 00:29:37,001 --> 00:29:38,900 a estremecer al mundo juntos. 566 00:29:40,000 --> 00:29:41,680 Si. 567 00:29:47,200 --> 00:29:48,520 Madison... 568 00:29:50,521 --> 00:29:53,101 parece que eso que estás buscando es algo que... 569 00:29:53,800 --> 00:29:55,765 deberías hacer tú sola. 570 00:29:57,000 --> 00:29:58,970 Y nadie te va a ayudar a encontrarlo. 571 00:29:58,971 --> 00:29:59,971 Pero al mismo tiempo, 572 00:30:00,000 --> 00:30:01,057 por lo que me cuentas, 573 00:30:01,058 --> 00:30:02,695 suena a que tú y Bret 574 00:30:03,400 --> 00:30:04,580 vais a estar genial juntos. 575 00:30:05,200 --> 00:30:06,169 Sí,... 576 00:30:07,000 --> 00:30:08,106 No tires eso por la borda. 577 00:30:09,600 --> 00:30:10,982 No es tan fácil de encontrar. 578 00:30:17,800 --> 00:30:19,108 Bueno, y... 579 00:30:21,518 --> 00:30:25,972 me recuerdas mucho a alguien a quien conocí. 580 00:30:27,200 --> 00:30:28,137 Mucho. 581 00:30:29,800 --> 00:30:34,076 Oh, no, no, es... es un cumplido. 582 00:30:37,900 --> 00:30:38,795 Bueno, 583 00:30:38,796 --> 00:30:41,080 sólo tienes un intento, será mejor que lo hagas. 584 00:30:46,700 --> 00:30:47,884 - ¡Eh, mama! 585 00:30:49,576 --> 00:30:51,664 ¡Ven conmigo, cariño! 586 00:30:54,650 --> 00:30:56,221 ¡Traedme un poco de eso! 587 00:31:01,130 --> 00:31:02,037 Hola, cielo. 588 00:31:04,999 --> 00:31:06,913 ¡Eh, cariño, ven aquí! 589 00:31:08,851 --> 00:31:13,180 ¿Qué dijeron? ¿Cuáles fueron las palabras exactas? 590 00:31:14,215 --> 00:31:15,852 No lo sé. Em... 591 00:31:16,956 --> 00:31:19,373 Creo que dijo algo sobre unirme. 592 00:31:19,374 --> 00:31:21,551 - ¿Te dijo que te unieras? - ¡Sí! 593 00:31:22,250 --> 00:31:23,918 Solamente significa que te unas a una banda. 594 00:31:23,919 --> 00:31:25,584 Sólo quiere que te unas a una banda. 595 00:31:25,585 --> 00:31:28,135 ¿Para qué le voy a servir yo a una banda de la cárcel? 596 00:31:28,136 --> 00:31:31,830 De verdad... ¿eso significa que Dusty también está en una banda? 597 00:31:32,300 --> 00:31:34,300 - ¿Quién es Dusty? - Dusty, mi compañera de celda, 598 00:31:34,301 --> 00:31:37,726 la que interrumpió y le dijo a Jackie que... 599 00:31:38,301 --> 00:31:39,426 Dijo: "Está conmigo." 600 00:31:39,427 --> 00:31:41,802 Oh, bien, cielo, bien. Eso significa que 601 00:31:41,803 --> 00:31:45,306 si Jackie te mira mal, tendrá que responder ante Dusty. 602 00:31:46,184 --> 00:31:48,636 Chica, espero que Dusty sea lo bastante fuerte para cuidarte. 603 00:31:49,705 --> 00:31:51,095 Es fuerte. 604 00:31:51,820 --> 00:31:53,946 Es sorprendentemente fuerte. 605 00:31:54,651 --> 00:31:56,098 No habla mucho, pero... 606 00:31:57,693 --> 00:32:00,614 cuando la conocí creí que era una maníaca homicida. 607 00:32:00,615 --> 00:32:03,277 Un maníaca homicida que te ha salvado el culo. 608 00:32:04,250 --> 00:32:04,930 Sí. 609 00:32:06,200 --> 00:32:07,612 Sí, la he estado observando, 610 00:32:08,400 --> 00:32:13,286 ¡Guau! tiene una... intensidad silenciosa... 611 00:32:15,644 --> 00:32:17,801 Es fascinante, en realidad. 612 00:32:17,802 --> 00:32:19,664 Suena a que es independiente. 613 00:32:19,665 --> 00:32:22,908 Y esa es la clase de amiga que necesitas, chica. 614 00:32:22,909 --> 00:32:24,429 - ¿Me comprendes? - Ajá. 615 00:32:25,950 --> 00:32:26,956 ¿Y tú cómo sabes todo esto? 616 00:32:27,382 --> 00:32:29,091 He estado en muchos sitios, ¿vale? 617 00:32:31,968 --> 00:32:33,818 ¡Joder! Vaya si he estado. 618 00:32:37,650 --> 00:32:40,600 ¿Entonces no te dicen por qué no os envían? 619 00:32:40,601 --> 00:32:42,914 Pero, ¿no están obligados a decíroslo? 620 00:32:43,536 --> 00:32:47,270 Sí, más o menos. Quiero decir, no te enteras 621 00:32:47,271 --> 00:32:51,335 hasta que estás en el avión de camino a Irak. 622 00:32:53,603 --> 00:32:56,014 - No sabe nada seguro hasta que... - Puedes confiar en ellas. 623 00:32:56,015 --> 00:32:57,105 No lo hagas. 624 00:33:01,320 --> 00:33:02,510 ¡Oh, mierda! 625 00:33:02,511 --> 00:33:03,511 ¿Qué? 626 00:33:03,512 --> 00:33:07,434 Creí que Phyllis ya había roto con ella. 627 00:33:07,435 --> 00:33:09,734 - ¿No? - No quiero ni saberlo. 628 00:33:11,506 --> 00:33:13,747 - Están rompiendo ahora. - ¿Cómo lo sabes? 629 00:33:14,400 --> 00:33:15,660 Lenguaje corporal. 630 00:33:15,904 --> 00:33:17,003 Phyllis, escucha, 631 00:33:18,500 --> 00:33:19,826 no puedes dejarme. 632 00:33:19,827 --> 00:33:21,214 Soy buena para ti. 633 00:33:21,215 --> 00:33:25,440 Soy rica, soy lista, soy genial en la cama, 634 00:33:25,441 --> 00:33:29,118 y sé que piensas que quieres salir y explorar, pero deja que te diga 635 00:33:30,281 --> 00:33:32,445 que nunca encontrarás a nadie mejor que yo. 636 00:33:56,200 --> 00:33:57,128 ¿Estás bien? 637 00:34:00,091 --> 00:34:00,800 Estoy bien. 638 00:34:05,650 --> 00:34:06,951 ¿Ves a alguien que te guste? 639 00:34:06,952 --> 00:34:11,191 ¿Estás de coña? Ésta debe ser la boda más hetero de la tierra. 640 00:34:12,294 --> 00:34:14,116 Ninguna lesbiana va a mojar aquí nunca. 641 00:34:14,794 --> 00:34:16,209 Sí, seguramente. 642 00:34:21,738 --> 00:34:23,822 Necesito otra copa. Vamos a la barra. 643 00:34:29,150 --> 00:34:30,514 ¿Estás bien? ¿Te veo un poco rara? 644 00:34:30,515 --> 00:34:32,915 ¡Estoy bien! 645 00:34:33,957 --> 00:34:35,889 - ¡Hola, Shane! - Hola. 646 00:34:36,181 --> 00:34:37,637 Adivina. 647 00:34:37,638 --> 00:34:39,658 Le encantas a Willy. 648 00:34:40,300 --> 00:34:42,414 Me dijo que las chicas no pueden dejar de hablar de 649 00:34:42,415 --> 00:34:44,122 cómo las dejaste, y yo le dije: 650 00:34:44,123 --> 00:34:45,845 "Willy, por favor, ¿puede Shane ocuparse 651 00:34:45,846 --> 00:34:47,810 de la peluquería en la película?" Y adivina qué dijo. 652 00:34:47,815 --> 00:34:50,820 - ¿Qué? - ¿Sí? Bien. 653 00:34:52,250 --> 00:34:54,540 Tina, ¿qué le has regalado a la novia? 654 00:34:56,000 --> 00:35:00,130 - Le he regalado 4 tazas de café expreso. - ¡Qué bonito! 655 00:35:00,131 --> 00:35:01,087 ¿Y tú? 656 00:35:01,088 --> 00:35:03,824 - Hola. - Oh, Dios, menos mal que estás aquí. 657 00:35:03,825 --> 00:35:06,595 - ¿Qué le he regalado a la novia? - Le regalas a la novia 658 00:35:06,596 --> 00:35:11,379 Una cocina compacta, edición limitada, todo metalizado y cromado. 659 00:35:12,650 --> 00:35:13,441 Bonito regalo. 660 00:35:14,500 --> 00:35:15,542 Es el sueño de las novias. 661 00:35:15,543 --> 00:35:17,261 - Me encanta. - Te he traído un poco de tarta. 662 00:35:17,262 --> 00:35:19,399 - ¿Tienes hambre? - ¡Uf...! Supongo que sí. 663 00:35:20,363 --> 00:35:21,161 Hola. 664 00:35:26,200 --> 00:35:27,288 No me gusta. 665 00:35:29,300 --> 00:35:30,065 Lo siento. 666 00:35:30,066 --> 00:35:31,960 Vamos a poner el regalo sobre la mesa. 667 00:35:31,961 --> 00:35:33,820 - Hasta luego. Adiós Shane. - Adiós, cielo. 668 00:35:33,821 --> 00:35:34,821 Venga. 669 00:35:34,822 --> 00:35:35,823 Eh, ¿quién es ésa? 670 00:35:36,300 --> 00:35:36,824 No lo sé. 671 00:35:37,675 --> 00:35:38,895 Jenny se está volviendo loca. 672 00:35:38,896 --> 00:35:40,370 - Hola, Shane. - ¡Hola, Gina! 673 00:35:40,371 --> 00:35:44,221 - ¿Quieres bailar conmigo? - ¿Sabes? No me gusta mucho bailar. 674 00:35:44,222 --> 00:35:45,697 ¿Qué, qué, qué? 675 00:35:45,698 --> 00:35:48,448 El gilipollas de mi jefe. Está por ahí. 676 00:35:48,449 --> 00:35:51,661 Tengo que ir a hablar con él. ¡Oh, Dios! 677 00:35:52,616 --> 00:35:54,105 Por favor, baila conmigo. 678 00:35:54,106 --> 00:35:56,321 - Gina, yo.. - Quiero que Rex nos vea juntas. 679 00:35:56,322 --> 00:35:59,701 Vale, ¿qué tal esto? Tengo que ir al servicio, 680 00:35:59,702 --> 00:36:03,668 Qué mono... Y volveré dentro de unos minutos. 681 00:36:03,669 --> 00:36:04,492 - ¿Vale? - Vale. 682 00:36:04,493 --> 00:36:06,216 Así que quédate ahí mismo. Quédate ahí. 683 00:36:07,109 --> 00:36:08,304 Vendré a buscarte. 684 00:36:08,305 --> 00:36:09,792 - Vale. Aquí estaré. - Vale. Vale. 685 00:36:10,300 --> 00:36:10,793 Me encanta. 686 00:36:22,700 --> 00:36:23,492 ¡Chicas! 687 00:36:23,493 --> 00:36:25,327 Alice, no lo hagas. 688 00:36:25,328 --> 00:36:26,256 ¿Qué? 689 00:36:26,998 --> 00:36:28,323 ¿Qué os pasa? 690 00:36:28,324 --> 00:36:31,051 Es una tontería, deberíamos decírselo, son nuestras amigas. 691 00:36:31,052 --> 00:36:32,066 ¿Decirnos qué? 692 00:36:32,067 --> 00:36:33,599 A Tasha la retienen porque 693 00:36:33,600 --> 00:36:36,486 la están investigando por conducta homosexual. 694 00:36:37,397 --> 00:36:39,851 - ¡No me jodas! - Y tiene que ser discreta 695 00:36:39,852 --> 00:36:41,778 para evitar demostraciones públicas de afecto. 696 00:36:42,750 --> 00:36:44,897 Yo... deberíais haber dicho algo, 697 00:36:46,243 --> 00:36:48,522 Lo siento mucho, Tasha, no tenía ni idea. 698 00:36:48,523 --> 00:36:50,319 No, yo soy la que lo siente. 699 00:36:54,000 --> 00:36:54,738 Ahora volvemos. 700 00:36:59,000 --> 00:36:59,924 ¿qué haces? 701 00:36:59,925 --> 00:37:02,521 Te dije que no se lo contaras a nadie. 702 00:37:02,950 --> 00:37:04,870 Lo sé, no iba a hacerlo, pero tenía que hacerlo. 703 00:37:04,871 --> 00:37:08,206 No tenías que hacer una mierda, Alice, es que no puedes tener la boca cerrada. 704 00:37:08,207 --> 00:37:11,008 Vale. No merezco eso, ¿vale? Intentaba protegerte. 705 00:37:11,009 --> 00:37:13,127 - No lo entiendes ¿verdad? - ¿Entender qué? 706 00:37:13,128 --> 00:37:15,898 - Estabas ahí sin saber dónde meterte. - Alice, es mi vida. 707 00:37:15,899 --> 00:37:19,315 Yo decido cuándo y si la gente lo sabe. 708 00:37:20,176 --> 00:37:22,091 No son sólo gente, son mis amigas. 709 00:37:22,092 --> 00:37:24,818 - Puedes confiar en ellas. - No son ellas las que me preocupan. 710 00:37:24,819 --> 00:37:26,476 ¡Oh! ¿Y qué se supone que significa eso? 711 00:37:30,600 --> 00:37:31,311 Nada. 712 00:37:32,000 --> 00:37:32,911 Lo siento. 713 00:37:32,912 --> 00:37:33,912 Nada. 714 00:37:35,200 --> 00:37:38,091 Es que no entiendo por qué darle tanta importancia a que lo sepan. 715 00:37:38,556 --> 00:37:41,387 Porque, Alice, no quiero tener que hablar del tema, 716 00:37:41,388 --> 00:37:44,760 y no quiero sentarme a oír las opiniones de todos sobre ello. 717 00:37:44,761 --> 00:37:47,636 Y no quiero que nadie sienta que no puede ser ella misma cuando están conmigo. 718 00:37:47,637 --> 00:37:49,590 No se sienten así, Tash. 719 00:37:49,591 --> 00:37:51,734 ¿Ves? Por eso ni siquiera quería salir hoy. 720 00:37:55,017 --> 00:37:55,728 Escucha, 721 00:37:56,500 --> 00:37:58,373 es que me es muy difícil 722 00:37:58,374 --> 00:38:02,718 entender por qué quieres formar parte de una institución que odia cómo eres. 723 00:38:02,719 --> 00:38:04,616 ¿Vale? Estoy luchando contra eso. 724 00:38:05,980 --> 00:38:08,043 Pero sé lo importante que esto es para ti, 725 00:38:08,044 --> 00:38:09,848 y sé que lo es todo para ti. 726 00:38:11,300 --> 00:38:14,327 Y tú lo eres todo para mi, sólo intento estar a tu lado. 727 00:38:18,581 --> 00:38:19,446 Lo sé. 728 00:38:20,250 --> 00:38:21,019 Tienes razón. 729 00:38:24,100 --> 00:38:25,169 Lo siento. 730 00:38:27,981 --> 00:38:29,845 Yo también lo siento. De verdad. 731 00:38:32,600 --> 00:38:33,748 Me gustan tus posters. 732 00:38:37,605 --> 00:38:38,982 Es triste, ¿verdad? 733 00:38:40,300 --> 00:38:43,977 Dorothy Dandridge murió a los 42 años. 734 00:38:45,450 --> 00:38:47,218 Sobredosis de antidepresivos. 735 00:38:47,219 --> 00:38:49,666 ¿Se suicidó? 736 00:38:50,250 --> 00:38:52,758 Bueno, dicen que fue un accidente. 737 00:38:53,550 --> 00:38:58,600 Estaba tomando medicaciones distintas para una lesión grave de tobillo, 738 00:38:58,601 --> 00:38:59,599 ¿quién sabe? 739 00:39:01,470 --> 00:39:03,955 Parece ser que estaba muy deprimida, es tan triste... 740 00:39:05,250 --> 00:39:06,825 Me encantaría ser Carmen Jones. 741 00:39:08,250 --> 00:39:09,084 A mi también. 742 00:39:19,080 --> 00:39:19,927 Dusty, 743 00:39:21,750 --> 00:39:24,283 antes, cuando dijiste 744 00:39:25,160 --> 00:39:26,284 que yo estaba contigo, 745 00:39:26,285 --> 00:39:27,830 No significa que quiera nada. 746 00:39:47,250 --> 00:39:48,340 Mira con quién nos hemos encontrado. 747 00:39:48,341 --> 00:39:51,461 Hola. Lo siento, no queríamos ocupar vuestros asientos. 748 00:39:51,462 --> 00:39:53,725 Está bien, está bien, de hecho ya nos íbamos a ir. 749 00:39:53,726 --> 00:39:55,310 - Oh. - Lo siento. 750 00:39:55,311 --> 00:39:56,436 No pasa nada. 751 00:39:57,446 --> 00:39:59,161 - ¿Puedes pasarme mi bolso? - Claro. 752 00:40:01,278 --> 00:40:02,250 ¿Están seguras? 753 00:40:02,443 --> 00:40:03,745 Si. Es que me tengo que levantar temprano. 754 00:40:04,645 --> 00:40:07,355 Ésta de aquí no ve la hora de meterse en la cama. 755 00:40:08,070 --> 00:40:10,832 Le dije que necesitábamos pasar más tiempo con otra gente. 756 00:40:11,154 --> 00:40:12,865 ¿Saben? Inundar todo con tu amor. 757 00:40:15,820 --> 00:40:16,265 Tasha, 758 00:40:17,086 --> 00:40:19,130 Lo siento mucho, no tenía ni idea. 759 00:40:19,171 --> 00:40:21,205 No lo lamentes, no has hecho nada malo. 760 00:40:21,773 --> 00:40:23,300 Fue muy lindo verlas chicas. 761 00:40:23,307 --> 00:40:23,890 Si, fue muy lindo verte también. 762 00:40:25,010 --> 00:40:25,280 Adiós. 763 00:40:25,665 --> 00:40:26,435 Adiós. 764 00:40:27,650 --> 00:40:29,150 Cariño, ¿podrías traerme otro vaso de vino? 765 00:40:29,600 --> 00:40:30,269 Claro que si. 766 00:40:34,805 --> 00:40:35,965 ¡Ayúdenme! 767 00:40:48,640 --> 00:40:51,035 ¿Sabías que eres el único hombre en mi vida? 768 00:40:52,540 --> 00:40:54,060 Bueno, si alguien tuviera que serlo 769 00:40:55,001 --> 00:40:58,570 me alegro de ser yo. 770 00:41:00,500 --> 00:41:02,310 He tenido una experiencia fabulosa hoy. 771 00:41:02,728 --> 00:41:06,725 Una mujer se me acercó y me dijo que mi libro salvó su vida y yo pensé 772 00:41:09,150 --> 00:41:12,140 "Creo que nuestra película va a impresionar a la gente". 773 00:41:13,175 --> 00:41:13,945 Sé que sí. 774 00:41:14,670 --> 00:41:15,490 ¿En serio? 775 00:41:15,515 --> 00:41:16,120 Sé que si. 776 00:41:16,245 --> 00:41:17,020 Aaww. 777 00:41:21,755 --> 00:41:23,835 Es tan dulce que creo que voy a vomitar. 778 00:41:24,675 --> 00:41:27,772 Creo que es maravilloso que un hombre que se pasa toda su vida 779 00:41:27,773 --> 00:41:31,410 saqueando en Richmond quiera cambiar el mundo a través del arte. 780 00:41:34,220 --> 00:41:36,133 Si ves a Shane, dile que me marchado. 781 00:41:38,251 --> 00:41:39,555 Pero no se tu nombre. 782 00:41:45,785 --> 00:41:47,596 Lo se, pero tengo que trabajar mañana. 783 00:41:47,900 --> 00:41:50,250 Yo también trabajo. Ese no es tu motivo. 784 00:41:50,557 --> 00:41:51,650 ¿Cuál es mi motivo? 785 00:41:53,161 --> 00:41:57,586 Mi lugar es extraño para tí. 786 00:41:58,007 --> 00:41:58,270 ¿Por qué? 787 00:41:58,520 --> 00:42:02,910 No caminas por ahí con los pies descalzos sin medias. 788 00:42:04,432 --> 00:42:07,600 Bueno, está bien. Iremos a tu casa. 789 00:42:07,616 --> 00:42:08,695 Gracias. 790 00:42:10,550 --> 00:42:11,080 ¿Lista para irte? 791 00:42:11,207 --> 00:42:13,540 Si. No se qué hacer. Ya he terminado con ella. 792 00:42:14,125 --> 00:42:14,818 Hazlo de nuevo Phyllis, 793 00:42:14,819 --> 00:42:16,595 con algunas lesbianas tienes que romper más de una vez. 794 00:42:23,390 --> 00:42:26,317 Sólo quería decirte buenas noches. Estamos a punto de irnos a la luna de miel. 795 00:42:26,450 --> 00:42:27,280 Bien. Me alegra 796 00:42:30,240 --> 00:42:31,127 Quiero que te diviertas 797 00:42:31,470 --> 00:42:31,920 Gracias. 798 00:42:32,250 --> 00:42:32,575 De nada. 799 00:42:32,851 --> 00:42:33,340 Por todo. 800 00:42:33,510 --> 00:42:34,510 De nada. 801 00:42:36,635 --> 00:42:37,210 Shane. 802 00:42:38,130 --> 00:42:38,590 Gina. 803 00:42:38,837 --> 00:42:41,635 Rex está afuera con su esposa, quiero que nos vea juntas. 804 00:42:42,005 --> 00:42:42,640 Gina. 805 00:42:42,830 --> 00:42:44,815 Ve a la cocina y diles que se nos ha acabado el champagne. 806 00:42:45,304 --> 00:42:46,175 Pronto. 807 00:42:49,616 --> 00:42:52,100 Espéramo abajo, tengo una sorpresa para tí. 808 00:42:52,955 --> 00:42:53,475 ¿Qué es? 809 00:42:53,710 --> 00:42:55,290 Vas a tener que venir y averiguarlo. 810 00:43:17,339 --> 00:43:18,650 Estás... ¿estás bien? 811 00:43:22,388 --> 00:43:24,025 Estás teniendo una pesadilla. 812 00:43:26,723 --> 00:43:29,432 ¡Espera! Estabas teniendo un sueño malo. ¿Está bien? 813 00:43:34,750 --> 00:43:35,424 ¿Estás bien? 814 00:44:09,330 --> 00:44:11,020 Estabas... defendiendo a alguien. 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,171 ¿Verdad? 816 00:44:14,210 --> 00:44:15,945 O tal vez... te tendieron una trampa. 817 00:44:16,185 --> 00:44:17,145 ¿Te han tendido una trampa? 818 00:44:17,870 --> 00:44:18,340 Nadie me ha engañado. 819 00:44:18,738 --> 00:44:23,070 Estoy segura de que fuese lo que fuese tu intención no fue matar a nadie. 820 00:44:23,770 --> 00:44:24,810 ¡Yo no he matado a nadie! 821 00:44:25,706 --> 00:44:26,325 ¿No? 822 00:44:27,031 --> 00:44:27,326 ¡Fue fraude fiscal! 823 00:44:45,536 --> 00:44:46,621 ¿Eres Shane? 824 00:44:46,800 --> 00:44:47,029 Si. 825 00:44:47,915 --> 00:44:49,891 La señorita me ha pedido que te entregue esto cuanto antes. 826 00:44:57,600 --> 00:44:58,295 Por aquí. 827 00:44:59,228 --> 00:44:59,717 Sígame. 828 00:45:04,270 --> 00:45:06,620 Es increible que haya decido financiar tu película. 829 00:45:06,625 --> 00:45:09,598 Si. William está tan agradecido de participar en la película. 830 00:45:09,599 --> 00:45:13,530 Cree que lo va a redimir de todas las cosas vulgares que ha hecho por dinero. 831 00:45:13,775 --> 00:45:18,975 Bueno, pues claro que sí. Es decir, tú has sido fabulosa por mostrarle el camino correcto. 832 00:45:19,087 --> 00:45:20,335 Aww, ¡gracias! 833 00:45:20,339 --> 00:45:22,220 Yo creo que.. creo que es un buen tío y... 834 00:45:23,121 --> 00:45:27,442 Podrás conocerlo cuando... te conviertas en mi asistente. 835 00:45:28,510 --> 00:45:28,940 ¿En serio? 836 00:45:29,305 --> 00:45:30,940 ¿Te gustaría ser mi asistente? 837 00:45:32,222 --> 00:45:32,820 ¡Si! 838 00:45:32,840 --> 00:45:33,341 ¡Si! 839 00:45:33,589 --> 00:45:38,220 ¡Muchísimas gracias! No te imaginas cuánto deseo ser tu asistente. 840 00:45:38,225 --> 00:45:38,525 ¿Quieres? 841 00:45:38,530 --> 00:45:38,990 ¡Si! 842 00:45:39,000 --> 00:45:39,728 ¡Si! 843 00:45:39,740 --> 00:45:43,565 Voy a trabajar muy duro. Tu... no lo lamentarás. 844 00:45:43,570 --> 00:45:44,674 ¡Ay dios mío, estoy tan emocionada! 845 00:45:44,998 --> 00:45:46,370 ¡Si! ¡Cuidado con el vestido! 846 00:45:57,505 --> 00:45:58,362 ¿Un trago? 847 00:46:00,572 --> 00:46:01,110 Si. 848 00:46:02,853 --> 00:46:04,212 Creo que mejor si. 849 00:46:11,490 --> 00:46:11,962 Gracias. 850 00:46:13,560 --> 00:46:14,072 Así que, Shane... 851 00:46:16,412 --> 00:46:17,082 ¿Si señora? 852 00:46:18,380 --> 00:46:19,604 No seas tímida conmigo Shane. 853 00:46:20,670 --> 00:46:23,246 Vi la forma en la que me mirabas cuando iba subiendo las escaleras. 854 00:46:24,560 --> 00:46:25,153 Me vio. 855 00:46:25,200 --> 00:46:25,901 Si, te he visto. 856 00:46:27,655 --> 00:46:28,938 Y me puso cachonda. 857 00:46:30,740 --> 00:46:32,098 No estoy loca ¿verdad Shane? 858 00:46:34,686 --> 00:46:35,963 No, no no. No lo creo. 859 00:46:36,195 --> 00:46:36,670 Bien. 860 00:46:38,471 --> 00:46:40,592 ¿Sabes Shane? Te voy a contar un secreto. 861 00:46:41,325 --> 00:46:43,223 No hay mucho que no haya probado 862 00:46:44,240 --> 00:46:48,847 Puedo ir donde quiera, comprar lo que quiera 863 00:46:50,315 --> 00:46:54,920 y se está poniendo un poco aburrido. 864 00:46:55,508 --> 00:46:55,936 Señora Hays yo... 865 00:46:56,128 --> 00:46:59,830 Quiero que me lleves a donde nunca he estado. 866 00:47:03,140 --> 00:47:04,480 No creo.. no creo que pueda. 867 00:47:04,703 --> 00:47:05,086 Si 868 00:47:06,420 --> 00:47:06,882 podrías. 869 00:47:08,870 --> 00:47:09,271 Y lo harás. 870 00:47:30,260 --> 00:47:30,870 ¿Qué estás haciendo? 871 00:47:30,980 --> 00:47:31,697 Nada. 872 00:47:31,910 --> 00:47:32,780 ¿Qué estás haciendo tú? 873 00:47:33,192 --> 00:47:33,692 Nada. 874 00:47:37,050 --> 00:47:37,915 ¿Has escuchado eso? 875 00:47:38,370 --> 00:47:39,165 Si. ¿Qué es eso? 876 00:47:50,365 --> 00:47:51,005 ¡Madre! 877 00:47:51,240 --> 00:47:51,699 ¡Shane! 878 00:47:54,063 --> 00:47:56,214 ¡Aléjate de ella vaca! ¡Es mía! 879 00:47:56,435 --> 00:47:57,990 ¿Tuya? Shane cuéntale sobre nosotras. 880 00:47:58,700 --> 00:47:58,951 ¿Qué? 881 00:48:00,647 --> 00:48:04,040 Shane necesita una mujer que la lleve a donde nunca ha estado antes. 882 00:48:04,075 --> 00:48:07,470 Y no una niñata que apenas sabe besar a la francesa. 883 00:48:07,671 --> 00:48:09,000 Si, espera a que Papá se entere. 884 00:48:09,001 --> 00:48:10,350 ¡Papá no se va a enterar! 885 00:48:10,427 --> 00:48:11,440 ¡Eres demasiado vieja para ella! 886 00:48:11,755 --> 00:48:13,048 ¡Dios mío! ¡Ven aquí! 887 00:48:13,244 --> 00:48:14,775 ¡Shane! ¡Espera! 888 00:48:14,780 --> 00:48:15,203 ¡Espera! 889 00:48:21,392 --> 00:48:21,925 Permiso. 890 00:48:22,550 --> 00:48:23,150 Permiso. 891 00:48:23,860 --> 00:48:24,700 Perdón, perdón. Permiso. 892 00:48:24,891 --> 00:48:25,400 ¡Shane! 893 00:48:25,646 --> 00:48:27,693 ¡Estás loca! ¡Shane! 894 00:48:28,530 --> 00:48:28,891 ¡Shane! 895 00:48:29,510 --> 00:48:30,254 ¡Deténganla! 896 00:48:30,588 --> 00:48:31,360 ¡Jenny! 897 00:48:31,890 --> 00:48:32,840 ¡Jenny! 898 00:48:35,400 --> 00:48:36,500 ¡Conduce, conduce, conduce!